Posts Tagged ‘dizionari’
Carlo Dossi
˜ Sui dizionari 2206. I dizionari vanno continuamente corretti come le carte geografiche. Note azzurre, a cura di Dante Isella, Adelphi, Milano, 1964. Ora nella collana “Gli Adelphi”.
Filed under: letteratura | Leave a Comment
Etichette: Carlo Dossi, dizionari
Mariano José de Larra 2
* Bisogna sapere che cosa sono le commedie «Varias cosas se necesitan para traducir del francés al castellano una comedia. Primera, saber lo que son las comedias; segunda, conocer el teatro y el público francés; tercera, conocer el teatro y el público español; cuarta, saber leer el francés; y quinta, saber escribir el castellano. Todo [...]
Filed under: letteratura, tradurre, traduzione | Leave a Comment
Etichette: dizionari, Larra, scrivere, traducción, tradurre, traduzione
Luis Chitarroni
Tradurre una poesia
Filed under: letteratura, tradurre | Leave a Comment
Etichette: dizionari, Luis Chitarroni, traducción, tradurre, tradurre la poesia, traduzione impossibile
Giacomo Leopardi
L’autore la formava allora a bella posta «Un’osservazione importantissima intorno alle traduzioni, e che non so se altri abbia fatta, e di cui non ho in mente alcuno che abbia profittato, è questa. Molte volte noi troviamo nell’autore che traduciamo p.e. greco, un composto una parola che ci pare ardita, e nel renderla ci studiamo [...]
Filed under: letteratura, traduzione | Leave a Comment
Etichette: dizionari, errori, Leopardi, letteratura, tradurre, traduzione, traduzioni, translation, Zibaldone
In libreria:
prossimamente:
