«To read is to have read»

Dice el maestro Leo Spitzer que «leer es haber leído», y esta afirmación parece un punto de partida adecuado para hablar de esa modalidad de lectura que llamaremos literaria o metaliteraria, po estar directamente relacionada con la Historia de la literatura en general y con la historia lectora de cada lector en concreto. Mientras lee, cada lector proyecta la lectura de la narración textual y concreta sobre aquellas lecturas literaria que acumula y que conforman lo que podemos llamar su biografía literaria. Y así, un lector que lee La regenta «relee» mentalmente aquellas otras novelas que, como Anna Karenina o Madame Bovary, mantienen concomitancias, al menos temáticas, con la lectura que está llevando a cabo. Del mismo modo que un lector que está leyendo Al faro de Virginia Woolf «relee», vía identidad de recursos técnicos, como el monólogo interior, el Ulises de Joyce o Mientras agonizo de Faulkner, u otro lector encuentra ecos de El rojo y el negro de Stendhal mientras lee Últimas tardes con Teresa de Juan Marsé. La lectura crea ecos de otras lecturas. Tal personaje nos recuerda a tal otro. Tal recurso narrativo nos remite a tal novela donde había una utilización semejante. Tal descripción nos hace evocar aquella otra. La frase corta y seca presente en la obra que leemos nos recuerda el tipo de frase de aquel otro autor. Cada lectura se mueve en una constelación de lecturas previas.

Constantino Bértolo, La cena de los notables, Periférica, Cáceres, 2008, pp. 61-62. La citazione è tratta da Leo Spitzer, Linguistics and Literary History. Essays in Stylistics, Princeton University Press, 1948.