Le disavventure della virtus

Claude Habib ricorda con umorismo che, quando aveva l’età delle versioni di latino, aveva imparato a tradurre virtus in due modi diversi a seconda che si parlasse di un uomo o di una donna: coraggio nel primo caso, pudicizia nel secondo.

Monique Selz, Il pudore. Un luogo di libertà (La Pudeur, un lieu de liberté, 2003), Einaudi, Torino,  2005, p. 99. La citazione fa riferimento a Claude Habib, Vertu de femme ?, in  La Pudeur : La Réserve et le trouble, Autrément, Paris, 1992.